Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

nicht trauen

Толкование Перевод

1 trauen

'trauen¹ Brautpaar oddávat <- dat>;

sich trauen lassen dávat < dát> se oddat

'trauen² ( glauben) důvěřovat, <u>věřit;

einer Sache (D) nicht trauen nemít důvěru k č-u;

sich trauen odvažovat <- vážit> se, fam troufat <- fnout> si

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > trauen
2 Auge

'Auge n <Auges; Augen> oko n (a Würfel);

in meinen Augen fig podle mého názoru;

vor aller Augen před očima všech;

Auge in Auge z očí do očí;

die Augen offen halten fig mít oči otevřené;

ins Auge fallen fig padnout pf do oka;

ein Auge werfen auf (A) fig fam házet < hodit> okem po (L);

ein Auge nebo beide Augen zudrücken fig fam přimhuřovat <- houřit> jedno oko;

jemanden nebo et nicht aus den Augen lassen nepouštět <- pustit> k-o oder co z očí;

jemanden aus den Augen verlieren ztrácet < ztratit> k-o z očí;

jemanden nebo et im Auge behalten mít k-o oder co na očích;

seinen Augen nicht trauen nevěřit svým očím;

ins Auge gehen ( misslingen) fam špatně <s>končit;

sich (D) die Augen verderben <z>kazit si oči;

die Augen gingen ihm über přecházel mu zrak

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Auge
3 Ohr

Ohr n <Ohr(e)s; Ohren> ucho n;

gute Ohren haben mít tenké uši;

schlechte Ohren haben mít tlusté uši;

die Ohren spitzen fig natahovat <- táhnout> uši;

et mit eigenen Ohren hören slyšet co na vlastní uši;

seinen Ohren nicht trauen nevěřit svým uším;

bis über beide Ohren in der Arbeit stecken fig vězet v práci po uši;

nur mit halbem Ohr zuhören fig poslouchat jen na půl ucha;

sich (D) et hinter die Ohren schreiben fig fam zapsat si pf co za uši;

es (faustdick) hinter den Ohren haben fig mít za ušima;

jemandem in den Ohren liegen fig fam hučet k-u do uší;

jemanden übers Ohr hauen fig fam ušít pf boudu na k-o

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Ohr
4 Weg

Weg m <Weg(e)s; Wege> cesta f; fig a způsob m;

auf diesem Wege fig tímto způsobem;

auf halbem Weg(e) na půl cesty;

am Weg(e) u cesty;

auf dem Weg von (D) nach … na cestě od (G) oder z (G) do (G);

vom Wege abkommen sejít pf z cesty (a fig);

in die Wege leiten zařizovat <- řídit>;

sich auf den Weg machen vydávat <- dat> se na cestu;

jemandem nebo einer Sache aus dem Weg gehen fig jít k-u oder č-u z cesty;

jemandem im Weg(e) stehen fig být oder stát k-u v cestě;

jemanden aus dem Weg räumen (töten) sprovodit pf k-o ze světa;

et aus dem Weg räumen odstraňovat <- nit> co (a fig), odklízet <- klidit> (a fig);

jemandem über den Weg laufen fam trefit pf na k-o;

jemandem nicht über den Weg trauen nemít důvěru ke k-u;

seinen Weg gehen fig jít svou cestu;

keinen anderen Weg sehen fig nevidět jinou cestu

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Weg

См. также в других словарях:

Dem Frieden nicht trauen — Wer dem Frieden nicht traut, ist skeptisch im Hinblick auf die Ruhe nach einem Streit o. Ä.: Seit zwei Monaten hat es keine Zwischenfälle mehr gegeben, aber ich traue dem Frieden nicht. Sie ist jetzt immer sehr freundlich zu ihm, aber er… … Universal-Lexikon
Seinen Augen nicht trauen — Wenn jemand sagt, er »traue seinen Augen nicht«, dann drückt er damit aus, dass er etwas vor Überraschung gar nicht fassen kann: Ich traute meinen Augen nicht, als eines Tages ein brandneuer Sportwagen vor der Tür stand … Universal-Lexikon
Dem Braten nicht trauen — Die Redewendung steht in der Umgangssprache für »misstrauisch sein«: Er hat mir angeboten, sein Teilhaber zu werden, aber ich traue dem Braten nicht recht … Universal-Lexikon
Trauen — 1. Aus Trauen wird leicht Trauern. – Körte, 6031; Simrock, 10431. Engl.: If you trust before you try, you may repent before you die. (Gaal, 1554.) It.: Chi troppo si fida, spesso grida. (Gaal, 1552.) 2. Bald getraut of (oft) lang geraut (gereut)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trauen (2) — 2. Trauen, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. Glauben, jemandes Worte für wahr halten, nur der dritten Endung der Person, eine noch gangbare Bedeutung, welche aber in den meisten Fällen mit der folgenden zusammen schmilzt. Weder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
trauen — trau·en1; traute, hat getraut; [Vi] jemandem / etwas trauen sicher sein, dass jemand nichts Falsches, Böses tut oder dass etwas keinen Nachteil enthält: Ich traue seinen Versprechungen nicht || ID seinen Augen / Ohren nicht trauen gespr; kaum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trauen (1) — 1. Trauen, verb. regul. act. welches in einem doppelten Verstande üblich ist. 1. * Heirathen, eine im Hochdeutschen veraltete, im Niederdeutschen aber noch völlig gangbare Bedeutung. Eine Wittwe trauen. Ihrer viel wollen freyen aber nicht trauen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
trauen — V. (Grundstufe) jmdm. sein Vertrauen schenken Synonym: vertrauen Beispiele: Sie traut ihm nicht. Seit diesem Vorfall traut er niemandem mehr. trauen V. (Aufbaustufe) ein Paar in einer Zeremonie ehelich verbinden Synonym: vermählen (geh.)… … Extremes Deutsch
trauen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. trūwen, ahd. (gi)trūēn, trūwen, as. trūon Stammwort. Ebenso anord. trúa; mit abweichendem Vokalismus gt. trauan; wieder anders anord. tryggja, tryggva, ae. trēowian, afr. triūwa, as. triuwian, mhd. triuwen. Auszugehen ist… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sich nicht trauen — (sich) zurücknehmen; den Schwanz einziehen (umgangssprachlich); feige sein; mauern (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
trauen — zum Mann nehmen; heiraten; sich das Ja Wort geben (umgangssprachlich); vermählen; Hochzeit machen (umgangssprachlich); ehelichen; zur Frau nehmen; auf schmalem Grat wandern; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на чешский

nicht trauen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на чешский

nicht trauen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: